LES Montagnes

Description

Par (auteur) TAHER, WALID; Illustré par TAHER, WALID; Traduit par CHEVRE, MATHILDE

:
Les montagnes sont des femmes, les montagnes sont des hommes, des géants, des monstres, des rythmes, des sons et des chants. Les montagnes sont la pierre, le mer, les nuages et le ciel mélangés. Les montagnes sont un rêve et une idée, violence, douceur, maternité et menace mélangées.Les montagnes sont des contes, les montagnes sont vraies, les montagnes sont le monde entier. Nées de l’imagination d’un fils du Nil et du désert, qui de sa vie n’a jamais vu une seule montagne, cellesde ce livre sont purement fantasques et imaginaires. Pourtant les poèmes et le principe du livre relie cette œuvre à la grande tradition de la poésie arabe du désert : évoquer le monde et la puissance des éléments, raconter l’homme comme un élément parmi les autres, écrire ensemble les rêves, la vie observée, les contes et légendes, enchâsser les récits. Comme pour d’autres livres publiés au Port a jauni (Mes idées folles, Sept vies, Balad), Walid Taher est d’abord parti d’une série de dessins réalisés sans intention narrative. Puis nous avons choisi un fil pour relier ces montagnes entre elles et aux poèmes, aux chants qui les ont précédées.

Biographical note:
Walid Taher est né au Caire en 1969. Formé aux Beaux-arts sous la direction de Mohieddine Ellabbad (auteur–illustrateur égyptien majeur dans l’histoire de la littérature jeunesse, dont Le port a jauni a publié Le carnet du dessinateur, Petite histoire de la calligraphie arabe, T-Shirt ou encore Le dictionnaire des monstres). Il est à la fois peintre, illustrateurs, caricaturiste, il se situe dans la filiation des illustrateurs arabes de la génération précédente qui, dans les années 1970, fonda l’édition pour enfants en Égypte et au Moyen-Orient : sa pratique artistique est multiforme, elle reflète toujours un sens de la responsabilité sociale et politique de l’artiste, et plus généralement de l’intellectuel dans le monde arabe. Toutefois, comme les artistes des années 2000, il se détourne de l’idéologie politique et des créations à message explicite, pour leur préférer des œuvres engagées mais plus métaphoriques. Walid Taher est à l’avant-garde du renouveau de la création arabe en littérature pour la jeunesse depuis vingt ans. Il s’investit particulièrement dans l’album pour enfants. Walid Taher a rejoint l’équipe éditoriale du Port a jauni à l’automne 2016 pour quatre années de résidence artistique, depuis 2020, il est retourné vivre au Caire. Cette collaboration artistique nous permet de réaliser de nouvelles créations d’albums dont il est l’auteur et/ou l’illustrateur, de développer des projets d’ateliers entièrement bilingues pensés ensemble. Déjà parus au Port a jauni : albums Notre maison, 2020 Les danseurs, 2019 Balad, voyage sans bagage, 2018 Mes idées folles (texte Ramona Badescu), 2015 Sept vies, 2014 poèmes Thoulathiyat d’automne (poèmes de Christian Tortel), 2022 Thoulathiyat, haïkus arabes (poèmes de Christian Tortel), 2021 Roubaiyat de la mer (poèmes de Sayed Hegab), 2019 Roubaiyat de printemps (poèmes de Salah Jahine), 2018 Par la fenêtre des Roubaiyat (poèmes de Salah Jahine), 2017 Plumes et poils de Roubaiyat (poèmes de Salah Jahine), 2016 Roubaiyat, quatrains égyptiens (poèmes de Salah Jahine), 2015

Excerpt:
••• Montagne de la fourmiSur cette montagne, dix mille fourmischerchent la fourmi perdue…C’était la plus courageuse.••• Montagne du coconOn raconte que cette montagne attend depuis la nuit des tempsde devenirun papillon. ••• Les neuf MontagnesLa nuit venue, ces neuf montagnes se séparentet s’étendent sur la ligne de l’horizon…Au petit matin, elles se rassemblentpour recomposer une seule montagne. ••• Montagne RPendant les nuits d’hiverquand le ciel gronde et tremblent les étoilesla montagne R renvoie l’écho de la lettre…RRRRRRRR… RR… RR… R. ••• Montagne du cafta