Description

Edited by Schwepcke, Barbara; Edited by Swainson Bill

Short /annotation
Twenty-four original poems on the twelve themes of Goethe”s West-Eastern Divan (1819) by leading contemporary world poets, with facing English versions by contemporary British, Irish, American and New Zealand poets, together with 6 essays.

In honour of Goethe and the 200th anniversary of the first publication of his outstanding poem sequence the West-Eastern Divan (1819), A New Divan contains outstanding original poems by twenty-four leading poets – twelve from the `East” and twelve from the `West” – and presents a truly international poetic dialogue inspired by the culture of the Other and Goethe”s late, great work. The poets come from across the East – from Morocco to Turkey, Syria to Afghanistan – and from across the West – from Germany to the USA, Estonia to Brazil. Writing in Arabic, Persian and Turkish, and English, French, German, Portuguese, Russian, Spanish and Slovenian, each pair of poets has responded to one of the themes of the twelve books of Goethe”s original Divan, including `The Poet”, `Love”, `The Tyrant”, `Faith” and `Paradise”. Working directly with the original poets or via a bridge translation the twenty-two English-language poets have created new poems that draw on the poetic forms and cultures of the poets taking part. Three pairs of essays enhance and complement the poems, mirroring Goethe”s original `Notes and Essays for a Better Understanding of the West-Eastern Divan”. A New Divan is a life-enhancing, lyrical conversation at a time when understanding of the Other has never been more important. In celebrating Johan Wolfgang von Goethe, it also celebrates the art of poetry and the art of translation.

Review quote
https:///content/d49e3b78-86df-11e9-b861-54ee436f9768;”a multilingual delight”, Ruth Padel, Financial Times Weekend; https://www.thenational.ae/arts-culture/books/a-new-divan-how-german-writer-goethe-is-still-inspiring-writers-through-a-new-project-1.865626

Biographical note
Dr Barbara Schwepcke is the founder of Gingko as well as the chair of its board of trustees. After receiving her doctorate from the London School of Economics she worked as a publisher for Prospect Magazine. In 2003 she founded Haus Publishing.Bill Swainson is a freelance editor and literary consultant. Since 1976 he has worked for leading literary publishers, including John Calder Publishers, Allison & Busby, Harvill Press and Bloomsbury, where he was Senior Commissioning Editor for fifteen years. In 2015 he was awarded an OBE for services to literary translation.

Promotional headline
Events British Library, London, 23 May: `The Poet and Suleika: a West-Eastern Dialogue in Poetry and Music”Hay-on-Wye Literary Festival, 24 May: `A New Divan: A lyrical dialogue between East & West”BRISMES, Leeds, 24 – 27 June: `Goethe”s West-Eastern Divan200 years on”Bradford Literary Festival, 29 June: `From Hafiz to Goethe: a West-Eastern Dialogue in Poetry and Music”John Sandoe Books, 2 July: `A New Divan: Tyranny in Translation”: with poets Mourid Barghouti and George Szirtes. Edinburgh International Book Festival, 14 and 15 August: `The Divan Sessions” (West-Eastern Divan readings at 2.15-3.15pm on Wednesday 14 August, and the New Divan readings at 6.00-7.30pm on Thursday 15 August)